prisoners' slang

perpète [pεʀpεt]

• à perpète (inf) adverbial phrase

( = longtemps) forever ; ( = loin) miles away (inf)

* * *

* * *

1) (= perpétuité)

2)

* * *

perpète○ nf être condamné à perpète, avoir la perpète prisoners' slang to get life○; habiter à perpète to live miles away; jusqu'à perpète forever and a day○.

(très familier) [pɛrpɛt] nom féminin

il a eu perpète he got life

————————

à perpète locution adverbiale

1. [loin] miles away, in the back of beyond

2. [très longtemps]

3. [à vie]

* * *

mitard○ nm prisoners' slang cooler○.

(très familier) [mitar] nom masculin

[cachot] can, clink

être au mitard to be in solitary confinement ou in solitary

trique [tʀik]

* * *

nom féminin ( gourdin) cudgel

••

* * *

* * *

trique nf

1 ( gourdin) cudgel; battre à coups de trique to cudgel; recevoir un coup de trique to be cudgelled^GB; enfant qui ne marche qu'à la trique child who needs a firm hand;

2 ●( érection) avoir la trique● to have a hard-on●;

3 ◑ prisoners' slang prohibition from entering certain areas (or whole) of France.

être maigre or sec comme un coup de trique to be as thin as a rake, to be as skinny as a rail US.

[trik] nom féminin

[bâton] cudgel

elle nous mène à la trique (figuré) she rules us with a rod of iron

triquard◑ nm prisoners' slang criminal prohibited from entering France or a particular area.

solitary, US [transcription][-terI]

A n

1 ( loner) solitaire mf ;

2 ○ ( isolation) mitard ○ m prisoners' slang, isolement m cellulaire ; to be in solitary être au mitard ○, être en isolement cellulaire.

B adj

1 ( unaccompanied) [drinking, occupation, walk, walker] solitaire ;

2 ( lonely) [person] très seul, esseulé ;

3 ( isolated) [farm, village] isolé ;

4 ( single) [example, incident, person, question] seul ; with the solitary exception of à la seule exception de ; a solitary case of un cas unique de.

* * *

vzeti, jemati; prijeti, zgrabiti; polastiti se, zavzeti; ujeti, zalotiti, zasačiti, military ujeti; vzeti mero, izmeriti; peljati se (z); (po)jesti, (po)piti

to take advice — vprašati (prositi) za (na)svet, posvetovati se

he does not take alcohol — on ne pije (alkohola)

to take one's bearings marine izmeriti (določiti) svoj položaj, figuratively ugotoviti, pri čem smo

take her through this book — predelaj z njo to knjigo

to take the bull by the horns — zgrabiti bika za rogove, figuratively spoprijeti se s kom (čim)

to take breakfast — zajtrkovati

the car cannot take more than five — v avto ne more več kot pet oseb

to take a cup of tea — popiti skodelico čaja

shall we take our coffee in the garden? — bi pili kavo na vrtu?

to take the chair figuratively prevzeti predsedstvo, voditi (sejo ipd.)

to take s.o.'s eye — pritegniti pozornost kake osebe

to take a flat — vzeti (v najem) stanovanje

to take in one's hands — vzeti v roke

to be taken ill — zboleti

to take the lead — prevzeti vodstvo, iti (kot prvi) naprej

I took her in a lie — ujel sem jo na laži

to take s.o.'s measurements — vzeti komu mere (o krojaču)

I take the opportunity to tell you... — izkoriščam priliko, da vam povem...

to take (holy) orders ecclesiastic biti posvečen, ordiniran

to take a part — prevzeti, igrati vlogo

to take in bad part — zameriti, za zlo vzeti

to take poison — vzeti strup, zastrupiti se

to take precedence over — imeti prednost pred

to take s.o. prisoner ( —ali captive) — military ujeti koga

to take 3000 prisoners military ujeti 3000 sovražnikov

to take a seat — sesti (na stol)

to take s.o. for s.tiv. adjective slang izvabiti, izmamiti, izlisičiti kaj iz koga

to take s.o. stealing — zasačiti koga pri tatvini

I take his statement with a grain of salt — njegove izjave ne jemljem dobesedno ("z zrnom soli", razsodno, s pametnim premislekom)

to take by storm ( —ali assault) — zavzeti, osvojiti z jurišem

to take a bit between teeth figuratively odpovedati poslušnost

to take s.o.'s temperature — (iz)meriti komu temperaturo

to take by the throat — zgrabiti za vrat

to take a ticket — vzeti, kupiti vozovnico

to take the train (a taxi, a tram) — peljati se z vlakom (taksijem, tramvajem)

to take a thief in the act — zasačiti tatu pri dejanju

to be taken in a trap — ujeti se v past

the town was taken after a short siege — mesto je bilo zavzeto po kratkem obleganju

to take s.o. unawares — presenetiti koga

to take the waters — piti zdravilno vodo (v zdravilišču)

to take the trouble of doing s.th. — vzeti si trud in napraviti kaj

to take the veil religion iti v samostan, postati nuna

to take a wife — oženiti se

to take the right way with s.o. — lotiti se koga s prave strani, na pravi način

we must have taken the wrong way — morali smo se zmotiti v poti

to take a poor view ( —ali a dim view) of — ne odobravati (česa), imeti slabo mnenje o;

odvzeti, odšteti; odnesti, s seboj vzeti, (od)peljati, odvesti; iztrgati

children were taken from their mothers — materam so odvzeli otroke

take three from ten — odštej tri od deset

he tried to take her handbag from her — skušal ji je iztrgati torbico

take this letter to the post-office — odnesi to pismo na pošto

take your umbrella — vzemi dežnik s seboj

the bus will take you there — avtobus vas bo peljal tja

to take s.o. home — odvesti koga domov

where will this road take us? — kam nas pelje ta pot?

he was taken in the prime of life — umrl je v najboljših letih

he was taken hence — umrl je;

dobiti; izkoristiti; prejemati, biti naročen na; nakopati si, stakniti

to take cold — dobiti (stakniti, nakopati si) nahod, prehlad

to take a cold — prehladiti se

to take a fever — dobiti mrzlico

to take an infection — okužiti se, inficirati se

to take a game — dobiti igro

to take s.th. as a reward — dobiti kaj kot nagrado

to take the first prize in — dobiti prvo nagrado v (pri)

to take a monthly salary — prejemati mesečno plačo

to take a degree at the university — diplomirati na univerzi

to take a newspaper — biti naročen na časopis

to take a (mean) advantage of s.th. — (grdo) izkoristiti kaj

to take s.th. under a will — dobiti (podedovati) kaj po testamentu;

vzeti, zahtevati, potrebovati, biti potreben

it takes a good actor to play this role — le dober igralec more igrati to vlogo

it takes time and courage — za to je potreben čas in pogum

it took me ( —ali I took) 5 minutes to reach the station — potreboval sem ɜ minut, da sem prišel do postaje

it did not take more than 3 minutes — to ni trajalo več kot 3 minute

it would take a strong man to move it — potreben bi bil močan možakar, da bi to premaknil

which size in hats do you take? — katero številko (velikost) klobuka potrebujete (nosite, imate)?

it takes two to make a quarrel — za prepir sta potrebna dva;

občutiti, imeti; nositi, pretrpeti, prenašati, prestati, doživeti; napraviti

to take the consequences — nositi, prevzeti posledice

to take an examination — napraviti izpit

to take a fall adjective slang nositi posledice

to take a loss — (pre)trpeti, imeti izgubo

to take offense — biti užaljen, zameriti

to take pains — (po)truditi se

to take pity on s.o. — občutiti (imeti) usmiljenje za koga

to take umbrage — sumničiti, posumiti

to take great pleasure in s.th. — imeti veliko veselje za kaj, uživati v čem

are we going to take it lying down? — bomo to prenesli, ne da bi reagirali?

these troops had taken the brunt of the attack — te čete so doživele glavni sunek napada;

očarati, prevzeti, privlačiti

to be taken with (by) — biti očaran od

he takes readers with him — on očara (potegne za seboj) svoje bralce

to take s.o.'s fancy — ugajati, prikupiti se komu

his play did not take — njegova drama ni imela uspeha

they soon took to each other — kmalu sta se vzljubila

what took him most was the sweetness of her voice — kar ga je najbolj prevzelo, je bila milina njenega glasu;

razumeti, razlagati (si), tolmačiti (si), sklepati; smatrati (za), imeti za, vzeti za, verjeti

I take it that... — to razumem tako, da...

shall I take it that... — naj to razumem (naj si to razlagam), da...?

then, I take it, you object to his coming — torej, če prav razumem, vi nasprotujete temu, da bi on prišel

as I take it — kot jaz to razumem, po mojem mnenju (mišljenju)

do not take it ill if I do not go — ne zamerite mi, če ne grem

to take a hint ( —ali cue) — razumeti namig

to take a joke well (ill) — (ne) razumeti šalo

to take seriously — resno vzeti

you may take it from me — lahko mi to verjamete

whom do you take me for? — za koga me (pa) imate?

to take s.o. for a fool — imeti koga za norca

to take s.th. for granted — vzeti (smatrati) kaj za dejstvo, za samoumevno

I take this to be fun — to smatram za šalo

I take him to be ( —ali for) an honest man — imam ga za poštenjaka

to take as read politics juridically smatrati za prebrano (zapisnik itd.)

may I take the minutes as read? — smem smatrati, da je zapisnik odobren?;

zateči se (k, v); iti (k, v); vreči se v, pognati se v; preskočiti

to take earth hunting zbežati v luknjo (o lisici), figuratively umakniti se, skriti se

to take a header — skočiti (na glavo) v vodo

to take (to) the water — iti v vodo

he took the bush — zatekel se je (pobegnil je, šel je) v hosto

they took to the woods — zbežali so (zatekli so se) v gozdove

to take refuge ( —ali shelter) — zateči se ( with k)

to take to the stage — iti h gledališču

take the corner slowly — počasi zavijte okoli vogala

the horse took the hedge with the greatest ease — konj je preskočil živo mejo z največjo lahkoto;

fotografirati; skrbeti (za)

he took me while I was not looking — fotografiral me je, ko sem gledal(a) drugam

he insisted on being taken with his hat on — na vsak način je hotel biti fotografiran s klobukom na glavi

to take views — delati (fotografske) posnetke, fotografirati

to have one's photograph taken — dati se fotografirati

to take a photo — fotografirati

she took her mother in her old age — skrbela je za mater v njeni starosti;

uspeti, imeti uspeh, naleteti na odziv; botany prijeti se, uspevati, ukoreniniti se; technical prijeti; prijeti se (o barvi); medicine učinkovati, delovati (zdravilo, cepivo ipd.); (o ribi) prijeti, ugrizniti; photography fotografirati se, biti fotografiran; (redko) vneti se, vžgati se; colloquially biti prizadet

the book did not take — knjiga ni imela uspeha

the dye takes well on this cloth — barva se dobro prime (drži) na tem blagu

some people take better than others — nekateri ljudje so videti boljši na fotografiji kot drugi

he did not take well this time — to pot on ni dober (ni dobro uspel) na fotografiji

to take well — biti fotogeničen

he takes well (badly) — on je (ni) dober na fotografiji

to take sick — zboleti

to take as heir — prevzeti dediščino, nastopiti kot dedič

to take into account ( —ali consideration), to take account for — vzeti v poštev (v račun), upoštevati, računati z, ozirati se na, vračunati

to take aim at military meriti, ciljati na

to take the air — iti na zrak (na prosto, ven); (o pticah) zleteti v zrak; aeronautics dvigniti se

to take alarm — vznemiriti se

to take breath — zajeti sapo, oddahniti si

to take the bun ( —ali cake —ali biscuit) — slang figuratively vse prekositi

this takes the cake! slang to je pa že višek!

to take care — biti oprezen, paziti

to take charge of — prevzeti vodstvo (upravljanje, odgovornost) za; vzeti v svoje varstvo

to take one's chance — tvegati, upati se

to take s.o. into one's confidence — zaupati se komu, zaupno povedati komu kaj

to take under consideration — vzeti v pretres, v presojo

to take comfort — potolažiti se

to take a dare — pustiti (dati) se izzvati ali razdražiti

deuce take it! — vrag vzemi to! k vragu s tem!

to take effect — učinkovati, imeti učinek, uspeh; juridically stopiti v veljavo

to take exception to ( —ali at, against) — grajati, oporekati, biti užaljen, zameriti, delati očitke

to take evasive action slang izmuzniti se (pred nevarnostjo, dolžnostjo, plačanjem)

to take one's ease — udobno se namestiti

to take s.o.'s evidence juridically zaslišati koga

to take one's farewell — vzeti slovo, posloviti se

to take to heart — vzeti si k srcu, biti prizadet, užalostiti se

to take holiday — vzeti si dopust

to take hold of — prijeti, zgrabiti

to take it into one's head — vbiti si (to) v glavo

to take an interest in — zanimati se za

to take issue with — ugovarjati, nasprotovati, biti proti

to take it (on the chin) slang požreti (žalitev), mirno sprejeti (kazen)

take it or leave it! — vzemi ali pa pusti! reci da ali pa ne! napravi, kar hočeš!

to take a journey — potovati, iti na potovanje

to take kindly to s.o. — čutiti nagnjenje do koga, marati koga

to take a leap — poskočiti

to take leave of — vzeti slovo od, posloviti se od

to take liberties — preveč si dovoliti, biti predrzen

to take lessons — jemati učne ure (lekcije)

to take one's life in one's hand — tvegati (svoje) življenje, staviti svoje življenje na kocko

to take the measure of s.o.'s foot — vzeti mero za obutev, figuratively premeriti sposobnosti, moči kake osebe

to take the minutes — pisati, voditi zapisnik (seje itd.)

to take no — dobiti odklonitev

to take possession of — vzeti v posest

to take notice colloquially opaziti

to take notice of — vzeti na znanje, upoštevati

to take no notice of — ne upoštevati, ne se meniti za, ignorirati

to take in ( —ali to) pieces — narazen (se) dati, razstaviti (se)

to take part in — udeležiti se, sodelovati v

to take a ride — pojezditi; peljati se (z vozilom)

to take a river — iti čez reko

to take rise — izvirati, nasta(ja)ti

to take root — ukoreniniti se

to take shape — dobiti obliko, (iz)oblikovati se

to take the rough with the smooth figuratively vzeti življenje takšno, kakršno je

the son took after his father — sin se je vrgel po očetu

to take by surprise — presenetiti

to take short — presenetiti, zalotiti

to take to singing a tune — začeti peti melodijo

to take to bad habits — vdati se slabim navadam

to take to s.th. like ducks to water — takoj se vneti (ogreti) za kaj

to take to task — poklicati na odgovornost, grajati, ošteti

to take the time from s.o. figuratively točno se ravnati po kom

to take one's turn — priti na vrsto

to take turns — menjavati se (za)

to take a turn for the worse — obrniti se na slabše

to take things easy — lagodno delati

take it easy! — ne razburjaj se!

I am not taking any colloquially hvala, tega ne bom (vzel), tega ne maram

to take the water marine izpluti

to take the wind out of s.o.'s sails figuratively preprečiti komu kaj, prekrižati komu načrte

to take wine with s.o. — nazdraviti komu

to take upon o.s. an office — prevzeti (neko) službo (dolžnost, opravilo)

that walk did take it out of us! — ta sprehod nas je zares zdelal

to take one's time — vzeti si čas

to take s.o. at his word — koga za besedo prijeti

vzetje, odvzem; ulov (rib); hunting plen, uplenitev; prejemek, iztržek, izkupiček, inkaso (v gledališču, na koncertu itd.); film, televizija, posnetek scene, scena; British English zakup, zemlja v zakupu; šah odvzem (figure)

a great take of fish — velik ulov rib

he is very proud ot his take — zelo je ponosen na svoj plen, na to, kar je ujel (ulovil)

1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) zamašiti usta

2) (to choke and almost be sick.) daviti se

* * *

zatik, mašilo, začepek, čep, zamašek; figuratively zaviranje, obstrukcija; theatre slang improvizacija, šala; slang prevara

zavezati komu usta; slang varati, prekaniti, preslepiti;

intransitive verb theatre slang

improvizirati; daviti se

1) (to walk with heavy footsteps: He tramped up the stairs.) caminar pesadamente/con pasos pesados

2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) dar una caminata, hacer excursiones, caminar mucho

1) (a person with no fixed home or job, who travels around on foot and usually lives by begging: He gave his old coat to a tramp.) vagabundo

2) (a long walk.) caminata, paseo largo

3) (the sound of heavy footsteps.) ruido fuerte de pasos

4) ((also tramp steamer) a small cargo-boat with no fixed route.) tramp, vapor volandero

5) ((American) a prostitute or a woman who sleeps with a lot of men.) fulana, lagarta, pelandusca

tramp n vagabundo

tr[træmp]

noun

1 (person) vagabundo,-a

2 caminata, excursión nombre femenino a pie

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL slang fulana, puta

transitive verb

1 andar por, recorrer a pie

intransitive verb

1 (walk) caminar (con pasos pesados), andar penosamente; (hike) recorrer

\

tramp steamer vapor nombre masculino volandero

tramp ['træmp] vi

: caminar (a paso pesado)

tramp vt

: deambular por, vagar por

to tramp the streets: vagar por las calles

tramp n

1) vagrant: vagabundo m, -da f

2) hike: caminata f

• pisar con fuerza v.

• recorrer a pie v.

• marcha pesada s.f.

• paseo largo s.m.

• paso pesado s.m.

• pelagallos s.m.

• polizón s.m.

• vagabundo s.m.

• vago s.m.

• puta** s.f.

intransitive verb (+ adv compl) ( walk heavily)

a) ( walk around) \<\<town/city\>\> recorrerse (a pie), patearse (fam)

b) ( tread) (+ adv compl) \<\<dirt/snow\>\>

1) c

a) ( vagrant) vagabundo, -da m,f

b) ( loose woman) (AmE colloq) mujerzuela f, golfa f (Esp fam)

2) (no pl)

a) ( walk) caminata f

b) ( sound) ruido m de pasos

1. N

1) (=sound of feet) ruido m de pasos

2) (=long walk) caminata f

3) (=homeless person) vagabundo(-a) m / f

4) (esp US)

5) (Naut) (also: tramp steamer) vapor m volandero

2. VT

1) (=stamp on) pisar con fuerza

2) (=walk across) recorrer a pie, hacer una excursión por

* * *

intransitive verb (+ adv compl) ( walk heavily)

a) ( walk around) \<\<town/city\>\> recorrerse (a pie), patearse (fam)

b) ( tread) (+ adv compl) \<\<dirt/snow\>\>

1) c

a) ( vagrant) vagabundo, -da m,f

b) ( loose woman) (AmE colloq) mujerzuela f, golfa f (Esp fam)

2) (no pl)

a) ( walk) caminata f

b) ( sound) ruido m de pasos

1) (false words, ideas) ipocrisie f.pl.

2) (prisoners' etc.) gergo m.

nome (sloping surface) pendenza f.

* * *

1) (insincere talk: politicians' cant.) linguaggio ipocrita

2) (the special slang of a particular group of people: thieves' cant.) gergo

* * *

(hypocritical talk) discorsi mpl ipocriti, (jargon) gergo

1. vi

(tilt) inclinarsi

2. vt

* * *

A n. [u]

1 luoghi (pl.) comuni religiosi o moralistici; linguaggio da bigotto; discorsi (pl.) ipocriti; ipocrisie (pl.)

2 discorso o discorsi pieni di banalità; luoghi (pl.) comuni

3 gergo, linguaggio specialistico ( di una professione o un ambiente): thieves' cant, gergo dei ladri; lingua furbesca

B a. ( di parole, ecc.)

1 insincero; da ipocrita

2 trito; scontato: as the cant phrase goes, per usare un'espressione scontata

3 gergale; specialistico.

1 pendenza; inclinazione; deviazione dalla verticale

2 scossa, spinta, urto ( che sbilancia o rovescia)

3 (archit.) angolo smussato

4 (costr. stradali) soprelevazione

5 (costr. navali) ordinata (o costa) deviata

● cant board, asse smussata □ (mecc.) cant file, lima triangolare piatta □ cant hook (o cant dog), asta con uncino ( per spostare tronchi d'albero); raffio.

v. i. (antiq.)

1 fare discorsi da bigotto; parlare in modo ipocrita

2 dire banalità

3 parlare in gergo.

A v. t.

1 inclinare; rovesciare

2 (archit.) smussare

B v. i.

1 inclinarsi; rovesciarsi

2 essere inclinato; avere un'inclinazione

3 (naut., anche to cant round) sbandare; ingavonarsi.

* * *

1) (false words, ideas) ipocrisie f.pl.

2) (prisoners' etc.) gergo m.

nome (sloping surface) pendenza f.

1) (piece of cloth) bavaglio m.

2) (censorship)

3) colloq. (joke) gag f., battuta f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) imbavagliare [ hostage]; giorn. imbavagliare [media, journalist]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (choke) soffocare, strozzarsi

2) (feel sick) avere conati di vomito

* * *

1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) imbavagliare

2) (to choke and almost be sick.) avere conati di vomito

* * *

1. n

1) (over mouth) bavaglio

2) (fam: joke) battuta, gag f inv

2. vt

(silence: prisoner etc) imbavagliare

3. vi

(choke) soffocare, (retch) avere conati di vomito

* * *

1 fazzoletto (o sim.) appallottolato e infilato in bocca; bavaglio: to put a gag in sb. 's mouth, tappare la bocca a q. con un fazzoletto appallottolato; to put a gag over sb. 's mouth, imbavagliare q.

2 morso duro ( per cavalli); mordacchia

3 (fig.) restrizione alla libertà di parola; bavaglio; mordacchia: to put a gag on the press, imbavagliare la stampa; to put a gag on st., vietare la discussione pubblica di qc.

4 (polit.) chiusura di dibattito ( in un'assemblea legislativa, per impedire l'ostruzionismo)

5 (med., odontoiatria) apribocca

6 (teatr.) gag; battuta improvvisata; spunto ( di numero di varietà)

7 (fam.) trovata comica; gag; battuta

8 ( slang) trucco; raggiro

9 (mecc.) distanziatore

10 (tecn.) ostruzione ( di una valvola, ecc.)

● (fam. USA) gag comics, fumetti demenziali □ (fam. USA) gag law (o gag rule), legge (o norma) limitativa della libertà di parola e di stampa □ (polit.) gag order, divieto ufficiale di discutere pubblicamente di un argomento □ (med.) gag reflex, riflesso del vomito; riflesso faringeo.

A v. t.

1 imbavagliare; mettere il bavaglio a

2 mettere il morso (o la mordacchia) a ( un cavallo)

3 (fig.) imbavagliare; mettere la mordacchia a: to gag the press, imbavagliare la stampa

4 (polit.) porre limiti al diritto di discussione di ( un'assemblea legislativa)

5 ( slang) imbrogliare; fregare (pop.)

B v. i.

1 avere conati di vomito; essere sul punto di soffocare: I gagged on a morsel of hard bread, stavo per soffocare per un boccone di pane secco

2 ( di attore) improvvisare battute divertenti; fare gag

3 (mecc.: di una valvola, ecc.) ostruirsi

● (fam.) to be gagging for st., morire dalla voglia di qc. □ (polit. GB) gagging order = gag order ► gag □ (scherz. USA) Gag me with a spoon!, che schifo!; roba da vomito!

* * *

1) (piece of cloth) bavaglio m.

2) (censorship)

3) colloq. (joke) gag f., battuta f.

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - gg-) imbavagliare [ hostage]; giorn. imbavagliare [media, journalist]

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - gg-)

1) (choke) soffocare, strozzarsi

2) (feel sick) avere conati di vomito

1) General subject: card carrying, card-carrying, characteristic, characteristical, classical, exemplary, generic, illustrative, true to type, typal, type, typical, typy, zootypic, run-of-the-mill (run-of-the-mill prisoners), mainstream, likely

2) American: orthic (о почве)

3) Botanical term: typical (лат. typicus)

4) Mathematics: distinctive

5) Australian slang: blokey

6) Psychology: generalized, quintessential

7) Jargon: any old

8) Oil: average (об условиях эксплуатации), representative

9) Paleontology: demoid (для данной местности о растении или животном)

10) Business: ordinary

11) Programming: common

12) Makarov: spectacular

13) Emotional: all over (для кого-л.)

(of s.o. who experienced or will experience complete failure, ruin, who perished or will perish) and your life (career, undertaking etc) will be finished, over

and that's the end of you

• И ВАШИХ НЕТ slang

[indep. clause; Invar; usu. used after a clause expressing a threat; fixed WO] (of s.o. who experienced or will experience complete failure, ruin, who perished or will perish) and your life (career, undertaking etc) will be finished, over: and that's the end of you; and you're done for; and you've had it; and it's all over (for you); and you're a goner.

=====

     ♦ " Молчать! У меня с социально-опасными разговор короткий. Пулю в лоб, и ваших нет..." (Максимов 3). "Silence! I don't waste words on socially dangerous prisoners. A bullet in the head and that's the end of you"(3a).

1) (to kill for food.) matar

2) (to kill cruelly: All the prisoners were butchered by the dictator.) masacrar

butcher n carnicero

tr['bʊʧə^SMALLr/SMALL]

noun

1 carnicero,-a

transitive verb

1 (meat) matar

2 (massacre) masacrar, hacer una carnicería con

3 figurative use (book, play) destrozar

butcher ['bʊʧər] vt

1) slaughter: matar (animales)

2) kill: matar, asesinar, masacrar

3) botch: estropear, hacer una chapuza

butcher n

1) : carnicero m, -ra f

2) killer: asesino m, -na f

3) bungler: chapucero m, -ra f

• carnicero, -era s.m.,f.

• cortante s.m.

• hombre cruel s.m.

• jifero, -era s.m.,f.

• matarife s.m.

• sacapotras s.m.

• tajante s.m.

• carnear v.

• despachurrar v.

• matar v.

a) ( meat dealer) carnicero, -ra m,f

b) ( murderer) asesino, -na m,f

a) \<\<cattle/pig\>\> matar, carnear (CS)

b) \<\<people\>\> masacrar

1. N

1) (also fig) carnicero(-a) m / f

2) (US) vendedor(a) m / f de dulces

3)

- let's have a butcher's

VT [+ animal] matar; (fig) hacer una carnicería con, masacrar

* * *

a) ( meat dealer) carnicero, -ra m,f

b) ( murderer) asesino, -na m,f

a) \<\<cattle/pig\>\> matar, carnear (CS)

b) \<\<people\>\> masacrar

1) (a type of food made of flour or meal baked: bread and butter.) brød

2) (one's living: This is how I earn my daily bread.) livets opphold

•

- breadcrumbs

brød

subst. \/bred\/

1) brød

• a slice of bread

2) brød, levebrød, føde, underhold

• she's begging her daily bread

3) ( slang) penger, gryn

bread and circus brød og sirkus

bread and scrape forklaring: brød med et tynt lag smør eller margarin

bread and water vann og brød

• the prisoners live on bread and water

break bread with someone bryte brød med noen, spise med noen

cast one's bread upon the water(s) gjøre godt uten tanke på egen vinnning

have one's bread buttered on both sides sitte godt i det

• his bread is buttered on both sides

know (on) which side one's bread is buttered vite sitt eget beste, vite å mele sin egen kake

• he knows which side his bread is buttered

make\/earn one's bread tjene til livets opphold

take the bread out of someone's mouth ta brødet ut av munnen på noen, ta levebrødet fra noen

be the best\/greatest thing since sliced bread ( hverdagslig) være det beste som har skjedd på lange tider

win one's daily bread tjene til livets opphold

verb \/bred\/

panere, griljere

1) (to prevent (a person) talking or making a noise, by putting something in or over his mouth: The guards tied up and gagged the prisoners.) kneble, sette munnkurv på

2) (to choke and almost be sick.) få i vrangstrupen, holde på å kaste opp

knebel

vits

subst. \/ɡæɡ\/

1) ( overført også) knebel, munnkurv

2) ( medisin) munnsperre

3) ( beslutning om å stanse en parlamentsdebatt) avslutning, avskjæring av ordskifte

4) ( teater eller film) improvisasjon, komisk innslag, vits

5) ( slang) spøk, tull

verb \/ɡæɡ\/

1) kneble

2) ( overført også) sette munnkurv på, stoppe munnen på

3) ( medisin) sette munnsperre på

• gag somebody

4) (parlamentarisk, om debatt eller ordskifte) avskjære, gjøre slutt på, avslutte

5) (teater, film e.l., også gag up) legge inn improviserte vitser, legge inn komiske innslag

• gag (up) a film

6) ( teater eller film) improvisere, komme med vitser, spøke

7) (amer.) få brekninger, brekke seg, kaste opp

8) hive etter pusten

bind and gag someone binde og kneble noen

- liberation

frigjøre

verb \/ˈlɪbəreɪt\/

1) befri, frigi, løslate, sette fri, slippe, slippe fri, løse, løse ut

• he was liberated after two years

2) ( overført) frigjøre

• these political measures will help liberate women

3) ( kjemi) frigjøre, avgi, skille ut

4) ( slang) stjele

1) (to take from one place etc to another: She carried the child over the river; Flies carry disease.) transportar

2) (to go from one place to another: Sound carries better over water.) transmitir

3) (to support: These stone columns carry the weight of the whole building.) suportar

4) (to have or hold: This job carries great responsibility.) ter

5) (to approve (a bill etc) by a majority of votes: The parliamentary bill was carried by forty-two votes.) aprovar

6) (to hold (oneself) in a certain way: He carries himself like a soldier.) comportar-se

•

- carry-all

* * *

[k'æri] n 1 alcance de arma ou projetil. 2 golf distância atingida por um tiro de bola. 3 posição vertical da espingarda em continência. 4 Amer transporte, passagem (a seco entre dois rios navegáveis). 5 Com transporte: sinal ou dígito produzido pela soma de dois ou mais algarismos, quando o total for igual ou maior que a base do sistema de notação em que os algarismos estão representados. O mesmo que "vai um". • vt+vi 1 carregar, levar, transportar, conduzir. she carries the virus with her / ela carrega o vírus. Patricia cannot carry all the books / Patrícia não consegue carregar todos os livros. 2 ter, conter. these coins carry a lot of gold / estas moedas contêm muito ouro. should the police carry guns? / a polícia deveria carregar armas de fogo? the new cars carry a guarantee / os carros novos têm uma garantia. 3 suportar, apoiar, sustentar. the roof is carried by columns / o teto é sustentado pelas colunas. 4 capturar, tomar pela força. the enemies carried the town / os inimigos capturaram a cidade. 5 ganhar, conquistar pela maioria, aprovar. he carried all before him / ele conquistou todos. 6 comportar-se, mostrar-se. she carries herself well / ela mostra bom porte. 7 adicionar em, transportar para uma outra coluna. I put down six and carry three / são seis e vão três. 8 publicar, incluir uma notícia. 9 fazer o trabalho de ou atuar no esporte para suprir as deficiências de um outro. he carries his department / ele carrega (faz o serviço de) todo o departamento. 10 manter mercadorias em estoque. they carry a stock of these items / eles mantêm um estoque destes itens. 11 ter suficiente. 12 manter. 13 Mil pôr a arma em continência. 14 (referente ao som) alcançar ou ser transmitido. his voice carries well to the other end of the hall / sua voz alcança o outro lado do salão. 15 (referente à arma) ter um alcance específico. 16 sl estar com drogas ou com uma arma ilegal. 17 efetuar, pôr em efeito, conseguir. 18 (referente a cães) buscar a caça abatida. that hound can fetch and carry / aquele cão sabe apanhar e trazer (a caça). carry over (componente) reaproveitado de um produto antigo em produto novo. to carry a child estar grávida. to carry a load, to carry a burden ter um problema ou uma responsabilidade ou muito trabalho. to carry along arrastar, continuar. to carry a torch for amar alguém sem ser amado. Frank has been carrying a torch for Linda ever since he saw her / Frank está amando Linda desde o dia em que a viu. to carry away 1 (geralmente na forma passiva) perder o controle. I was carried away when I was shopping / perdi o controle quando estava fazendo compras. 2 arrebatar the artists carried away the audience / os artistas arrebataram o público. 3 Naut desmastrar. to carry back restituir, pôr no mesmo lugar. to carry forth mostrar, expor à vista. to carry great weight ter muito peso, pesar muito. his judgements carry great weight / seu critério, seu parecer pesa muito. to carry in levar para dentro. to carry it high portar-se com orgulho. to carry off 1 ter sucesso em. 2 ganhar prêmios. "Titanic" carried off most of the awards / "Titanic" ganhou a maioria dos prêmios. 3 causar a morte de. all prisoners were carried off by famine / todos os prisioneiros morreram de fome. 4 raptar, seqüestrar they carried the director’s daughter off / eles seqüestraram a filha do diretor. to carry on 1 continuar. we must carry on / devemos continuar. 2 comportar-se ansiosamente ou de uma forma descontrolada, tola. how she does carry on with him! / que afetação dela para agradá-lo! 3 reclamar. 4 namorar, ter relações sexuais com. he carries on with her daughter / ele namora com a filha dela. to carry out 1 executar, efetuar, realizar, conduzir. it will be an easy plan to carry out / será um plano fácil de realizar. 2 implementar she will carry out the instructions / ela implementará as instruções. to carry over 1 transferir, levar. she doesn’t let her private problems carry over into her work / ela não permite que seus problemas pessoais sejam levados/transferidos para o trabalho. 2 transportar, transferir (uma conta) para uma outra página. 3 adiar, jogar para depois. let’s carry over our holidays for next year / vamos jogar as nossas férias para o próximo ano. 4 adiar pagamento para o próximo exercício. to carry the day 1 vencer uma batalha, competição ou debate. the allies carried the day / os aliados venceram. 2 persuadir pessoas a apoiar alguém. to carry through 1 finalizar, levar a efeito, conseguir terminar algo apesar das dificuldades. 2 ajudar alguém em uma fase difícil. you carry coals to Newcastle você está vendendo mel ao colmeeiro.

1) (the skin of the part of the head usually covered by hair: Rub the shampoo well into your scalp.) lasišče

2) (the skin and hair of the top of the head: Some North American Indians used to cut the scalps from their prisoners.) skalp

* * *

skalp, koža lobanje z lasmi; téme; lasulja; gola, okrogla glava griča; kitova glava brez spodnje čeljusti; figuratively zmagovalska trofeja; American colloquially majhen zaslužek pri preprodaji (vrednostnih papirjev, vstopnic, vozovnic)

to be out for scalps — biti na lovu na skalpe, figuratively iskati koga, ki bi nad njim stresli svojo jezo ali slabo voljo, biti napadalen, popadljiv

to have the scalp of figuratively premagati koga v debati

to take s.o.'s scalp — skalpirati koga

to take scalps figuratively premagati, poraziti, obvladati, ošvrkniti koga s kritiko;

skalpirati; odreti kožo z glave; figuratively neusmiljeno kritizirati; politics American slang (nasprotnika) izpodriniti, odžagati; economy American colloquially z malo zaslužka preprodati (vstopnice, vozovnice, vrednostne papirje, na črno)